لا يمكنها الرؤية أو التحدث أو السمع، ما المشكلة في ذلك؟
!كن مفيدًا لشخصٍ ما
أتساءل إذا ما كانت عدوانية
إنها لا تعرف أن للأشياء أسماء أيضًا
هذه المرة الأولى التي يطلب فيها معروفًا
لا يمكنني تجاهله
أريد أن أعلم اومي-تشان الكثير من الأشياء
!مرحى
هيلين كيلير
!أنت مذهل، سولفين
إذا ما قمت بتأسيس علامة تجارية يومًا ما، سأسميها سولفين
!إنه مذهل
عندما يحب هذا الرجل شيئًا ما
سيستخدم اسمه لعلامته التجارية
!صحيح! سأفعل ذلك أيضًا
باختصار، استخدم الاسم لعلامته التجارية هي أفضل مجاملة بالنسبة له
في هذه اللحظة، ليس لديه خطط في تشكيل فرقة أو الحصول على أصدقاء
هانا-سان، هناك والأهم من ذلك، إنها غرفتي، إنها غرفتي
هذا مذهل
ما هذه البقعة؟
أكره هذا
!هذه الغرفة نتنة
بالطبع، لن تفكّر أبدًا في أنها ستعيش في غرفة إيتّاكو
بالنسبة لهانا، هذه المرة، لا يمكنها أن تطلب شيئًا فاخرًا
لذا ما المشكلة في كون رائحتها سيئة قليلاً؟
ولكنها لا تزال سيئة
اومي، لا يمكنكِ فعل هذا، لا بأس
اومي
هذا الرجل غريب الأطوار هو هاتشيفكورو-سان
ما الذي يفعله تحديدًا؟ من هم عائلته؟ ما هي وظيفته؟
إنه مليء بالأشياء الغامضة
ولكن بشكلٍ مفاجئ، ربما لا يكون لغزًا خطيرًا
لا بأس، ماما هنا
ما هذا؟
لقد أخبرتكِ صحيح؟ هذا سيستمر للأبد
ماذا؟ طريقة كلامك مزعجة
ماذا تعنين؟
كما أخبرتك، طريقة كلامك
تبدو مثل السياسيين
أنا فقط أقول أن هذا ليس بالأمر الهيّن
ما المشكلة في ذلك؟
أنت تتظاهر وكأنك شخص رفيع المستوى، ولكنك لا تقوم بأي شيء في الواقع، صحيح؟
ماذا؟
لمَ تلومينني؟
ماذا فعلت؟
المشكلة هي أنك لم تفعل أي شيء
ما هذه الصيغة؟
!اومي
...هكذا هو الوضع
هذا مخيف، مستحيل
...أنت
هذا التصرف تمامًا كالمتوقع منه
...آسف
لم أكن أظن أن الوضع هكذا
ماذا؟
ها نحن ذا مجددًا، نفس التصرف المتعاطف
ما هذا الذي تفعله؟
لمَ تقومين بانتقادي دائمًا؟
لأنني أكره ذلك
اومي-تشان مذهلة
مذهلة، صحيح؟
من المزعج أن تتصرف وكأنك أعلى مقامًا منّا
ولكن ذلك الغبي عديم الفائدة يجعلني أغضب أيضًا
لمَ هي غاضبة؟
بسبب ذلك بالتأكيد
...أجل
هل يضايقها؟
بالطبع سيضايقها ذلك
...انتظر، فوكوشي-كن أريدك أن تعلمني
عذرًا، كم الساعة في رأيك؟
وأيضًا، أدعى فوكوتشي، لست فوكوشي-كن
هل ستغادر؟
الرعاية الاجتماعية تعمل طوال 24 ساعة يوميًا صحيح، فوكوشي؟
الرعاية الاجتماعية في اليابان تنطق فوكوشي
!أنا فوكوتشي
ترجمة: ريري ريوسكي
الرجل المعجزة
الحلقة الثانية
!ابذلي جهدكِ، اومي-تشان
!صباح الخير
تفضّل
هل يمكنني الدخول؟
أدخل فحسب
!حسنًا
ماذا تفعل؟
هذه أول مرة لي في غرفة فتاة
أشعر بالتوتر
أي نوع من الشباب عشت؟
هذا هو المفتاح
ماذا؟
لا أريد أن أعطيك إياه ولكن لا يمكن أن تبقى خارج الغرفة طوال الوقت
سأشعر بالحزن عليها
حسنًا
أول مرة له في غرفة فتاة
وأيضًا، حصل على المفتاح
هذه أفضل اللحظات في حياة إيتّاكو
لمَ تبدو سعيدًا للغاية
لا شيء
سأعتني بها
تفضّل
لقد كتبت عدة أشياء عن اومي
مفهوم
تفضّل
الطعام هنا، لقد قمت بإعداد طعام من أجلك أيضًا
~ماذا؟ مرحى
ملابس اومي هنا، في حال احتجت لتغييرها
حسنًا، فهمت
إذا ما أرادت دخول الحمام ستفعل ذلك
لقد طلبت مساعدة فوكو-سان في ذلك
مفهوم
لا تجرؤ على فتح هذا الدرج
سأكتشف أمرك إذا ما لمست أي ملابس داخلي، وسأقوم بقتلك
هل أبدو من ذلك النوع من الرجال؟
أجل
...حسنًا
تعال
ماذا؟
لا داعي لتشعر بالصدمة، أيها الغبي
هل تفهم؟
أنني صديق والدتها
لست متأكدة إذا ما كانت تفهم أم لا
ولكنني أشعر ببعض الارتياح حين أفعل ذلك
...هذا رائع
مرةً أخرى
لقد قمت بغسل شعري بالشامبو بشكل جيد اليوم حقًا
لقد استخدمت نفس شامبو هانا-سان، هذا مريب
...هل من الممكن أن رائحتي سيئة
...حسنًا سأغادر
أعتن بها
حسنًا
إلى اللقاء، اومي
رحلة آمنة
إذا ما أصابها أي مكروه، ستموت
ولكن قبل ذلك، سأقتلك، سأبحث عن أسوأ وسيلة تعذيب عبر الإنترنت لفعل ذلك
مفهوم
رحلة آمنة
ستكون بخير
لا تقل ذلك ببساطة
آسف
هذه أول مرة أتركها فيها مع شخصٍ غريب
إذا ما حدث أي شيء، اتصل بي
!حسنًا
هانا-تشان
هل عدتِ للتو؟
أنا جانحة كما ترين
رحلة آمنة
عذرًا
!أعلم
سأذهب لرؤيتها
رجاءً
إنها لطيفة
حان الوقت لتصبح رجلاً يا إيتّاكو
اعتني بي رجاءً
...حسنًا إذًا
ماذا؟
لا، لن يحدث ذلك
لنخرج ونتمشى، حسنًا؟
هل يمكنني أن أناديكِ اومي؟- احسنًا اومي؟
...أو...مي
...نتمشى
لنشعر بالعالم، حسنًا؟
لنتمشى، لنتمشى
هذه الأغنية من فيلم "جاري توتورو عنوانها: لنتمشى
لنتمشى، لنتمشى
هذه
در..ا..جة
دراجة
ما يقوم به إيتّاكو
هو أحدى طرق التواصل مع الصم المكفوفين
إيتّاكو يظن أن هذه الطريقة ستنفع
ولكن، بالنسبة لاومي-تشان
الشيء الوحيد الذي تشعر به هو الدغدغة
أنا آسف
لنذهب، اومي
ما هذا؟ ما خطبها؟
!إنها غريبة! انظروا إليها
!انظروا انظروا
ما المشكلة في استكشافها للعالم؟
إنه شيء معتاد بالنسبة لكم
!ولكن بالنسبة لاومي، كل شيء يعتبر جديد
اومي، لا يمكنكِ فعل ذلك
توقفي، حسنًا؟
دعيها! ألا يمكنكِ سماعي، لقد جعلتِها تبكي
!اومي
ما هذا الهراء الذي فعلته؟
ما الذي تفعله؟ دعها
!انت تغضبها !اتركها
ما هذا؟
!أتركوني
!لن أتركها
!أتركها
!لن أتركها
!توقف
هذا الرجل غبي، ولكن آمل أن يتذكر ذلك
يمكن أن تحدث معجزات للحمقى
ولكن لسوء الحظ
ما حدث لم يكن معجزة
بل حادث
هذا يزعجني حقًا
ما هذا؟
لم يستمعوا إلىّ على الإطلاق
كيف يمكن أن يحكموا على الآخرين من مظاهرهم فحسب؟
البشر يحكمون على الآخرين من مظاهرهم
ماذا؟
أغلب الكائنات الحيّة تحكم على الأشياء من مظاهرها
أنت تفعل ذلك أيضًا، صحيح؟
إنه رجل جيد ولكن مخيف
هذه الطفلة لطيفة بالتأكيد ستكون مهذبة
صحيح؟
هذا مذهل صحيح؟ لقد سببت كل تلك الضجة
ولكنها لم تلاحظ ذلك
لا يمكنها أن تسمعنا لذا لا يمكنها أن تتحدث معنا، صحيح؟
بما أنها لا تعرف اللغات
أجل، يبدو الأمر كذلك
هذا مقرف
أتساءل إذا ما كانت تفكر في شيء
ولكن
كان ذلك مضحكًا، صحيح؟
ماذا؟
سيدتي، آسف على هذا الخطأ
مهلاً؟
هذا هو الروك
حظًا موفقًا يا إيتّاكو
أجل
دعيني أنظف هذا، عذرًا
!مؤلم
انتِ جائعة صحيح، آسف على جعلكِ تنتظرين
المئزر...المئزر
أولاً لنجلس يا اومي
هيا، تعالي
حسنًا
جيد، أنتِ طفلة مهذبة، توقفي
...حسنًا هيا
الحـ...ساء، تحبينه، صحيح؟
...ليس بعد
...الملـ...عقة
ملعقة
حسنًا
لنستخدم الملعقة ونتناولها، لنبدأ من هنا
أعلم أنكِ تكرهين ذلك
ولكن أظن أنه يجب أن تتعلمي
...لسبب ما
!مؤلم
...كيف يجب أن أقول ذلك
...لكن
على أي حال، هذا ليس سيئًا
لنفعل ذلك حتى تتعلمي اليوم، حسنًا؟ ستتفاجئ أمكِ بذلك، هل تعلمين؟
حسنًا
هذا هو
أنتِ تتبعين أسلوب الروك، اومي
هانا-تشان، تعالي وساعدينا
حسنًا
...ملعقة
ملعقة
...تبًا
هل أنتِ جادة؟
اومي...اومي
اومي...رجاءً
اومي...اومي
هذه هي الملعقة، الملعقة، حسنًا؟
بالتأكيد هنالك معنى من استخدام هذه في تناول الطعام
أنا غبي لذا لا أفهمه
ولكن انظري، إذا ما قمتِ باستخدامها
ستكونين سعيدة
ستكون ساعدة بسيطة ولكنها جيدة
لذا اريدكِ أن تتعلمي ذلك أيضًا
استخدمي هذا ليصبح الطعم أفضل، حسنًا؟
لا تكوني عنيدة، لا تكوني عنيدة
!اومي !اومي
أنا آسف
توقفي عن التحديق، إذا ما كنتِ تريدين قول شيء قوليه
هل سيدوم هذا للأبد؟
...حتى لو سألتِني عن هذا
ولكنني حصلت على موافقتكِ، صحيح؟
...أجل ولكن
لا يمكنني الرسم بينما يحدث ذلك
إذا ما سألتني عما أفضل، سأختار ما تسمونه اللمسة الحساسة
...أو الشيء الأكثر هدوءًا
النمط الأدبي
يتغير وفق حياتكِ، صحيح؟
اومي
كل شيء في هذا العالم
له معنى بالتأكيد
أنا حقًا لا أفهم ذلك بنفسي
ولكن كل شيء موجود لسبب
...لـ
!نكتشف ذلك معًا
حسنًا؟
...معًا
!لا
...فوكوشي-كن
أنا فوكوتشي
!الملعقة! أمسكِ الملعقة
رعاية الأمومة والطفولة في اليابان
الأمن القومي
!شكرًا على عملكم الشاق
!تبًا
مرحبًا بعودتكِ
لقد عدت
اومي
سأذهب إلى العمل، أراكِ في صباح الغد، إلى اللقاء يا اومي
متى ستنام؟
لقد كنت نائمًا لعشرات السنين، سأكون بخير
آسفة آسفة هل أشتقتِ إليّ؟
أنا آسفة
!أنت
مرحبًا
تبدو متعبًا جدًا
حقًا؟
لأنك تعيش في نفس المبنى السكني مع هانا-تشان، صحيح؟
أجل
هل هذا بسبب ذلك؟
هل لأنك فعلت شيئًا جيدًا؟
!بالطبع ليس ما تفكر فيه
ماذا؟
هانا-سان ليست من هذا النوع من النساء
ألا يمكنك أن تفهم ذلك؟
!إنها متزوجة !لديها زوج
!إنه ليس هنا، ولكنه زوجها
!وأيضًا، ليس هنالك امرأة يمكن أن تقع في حبي
امرأة مثلها لن تحبني أبدًا
لن توافق عليّ، هذا مستحيل
حقًا؟
أجل
إذا لم أحافظ على قوتي البدنية
معركتي ضد هذا العالم ستكون قاسية
كيف لي أن أعلم؟
!صباح الخير
صباح الخير
صباح الخير يا اومي
ماذا؟
يمكننا ذلك، صحيح؟
إلى اللقاء
سأغادر يا اومي
رحلة آمنة
سأغادر
!صباح الخير
صباح الخير
!لنجلس يا اومي
ها نحن ذا...هكذا
!أنت تعيق طريقي، تحرّك
!تحرّك
حسنًا
مهلاً، انتظري
!لن أستسلم! لن أستسلم أبدًا
!لن أستسلم
من الجيد أنهم سمحوا لكِ بالبقاء هناك
يجب أن تكوني ممتنة لهم
أجل، هذا صحيح
هل اومي-تشان بخير؟
هل تسبب أي متاعب؟
اومي لا تسبب أي متاعب
إنها تفعل الأشياء المعتادة بالنسبة لها
...هذا صحيح ولكن
أعلم ما تقصدينه ولكنني أقصد
أجل
ولكن هذه مساعدة كبيرة حقًا
يمكنني أن آتي وأزوركِ هكذا
من الصعب إحضار اومي إلى هنا
ولكن بالنسبة لاومي
هذا أمر جيد بالتأكيد
هل تظنين ذلك؟
...لأنه
لا يمكنها أن تظل وحدها إلى الأبد
تحتاج أن تعتاد على الآخرين، ليس علينا أنا وأنتِ فحسب
...أعلم
لمَ يقوم ذلك الرجل بذلك؟
لقد قال الكثير من الأشياء التي لا أفهمها، ربما لأنه غبي
ماذا؟
أنا أيضًا غبية
أنه يقوم بذلك بلا ملل
هناك حاجة ماسة إلى المثابرة عندما يتعلق الأمر بأنشطة الرعاية الاجتماعية
ولا يحصل المرء على نتيجة مرضية في أغلب الأحيان
إذًا لمَ لا تفعل شيئًا حيال ذلك؟
سأفعل
...يا إلهي
أنتما تعملان بجد، صحيح؟
ماذا؟
!لقد فعلتها
...مستحيل
المثابرة مهمة بالفعل
!أجل
هذا ليس ما اردته
هذا خطأ
هذا ليس ما اردته
هذا خطأ
هذا ليس صحيحًا
فهمت
هذا خطأ، لم أنجح في أي شيء حتى الآن
لا، ليس كذلك
المهم ليس النجاح أو الفشل
ما الذي كنت أفعله؟ أشعر باليأس
عذرًا ولكن على ماذا؟
بسبب ما حدث، إنه عنف
إذا ماذا كنت تريد؟
اسمع فحسب
أنا أسمعك ولكنني لا أفهم لذا هل يمكنني أن أسأل
اخرس واسمعني
حسنًا
صحيح، هذا سيئ، صحيح؟
!التحكم في شيء مثل السلطة الفاسدة
!استخدام العنف للفوز ليس فورًا على الإطلاق
هل أنا مخطئ؟
ليس وكأنه يجب أن أفوز
ولكن أريد أن أعيش مثل جميع المواطنين، هل فهمت؟
لا تبقى صامتًا، قل شيئًا
آسف
هذا الحديث كبير جدًا
هذا ليس جيدًا
هذا خطأ
إنها ليست سعيدة على الإطلاق
إنها لا تضحك
!هذا سيئ
أنا لا أفهم ولكن
أظن أن ما تفعله ممتع
هل تظن ذلك؟- أجل؟-
المهم هو، الحب والسلام، صحيح؟
هذا ما نقاتل من أجله
هذا صحيح
بالنسبة لي، إنه الحب والسلام والروك
"LPR" باختصار
التالي هو الابتسامة، صحيح؟
أجل- إذًا ستكون LPRS
لن يكون الوضع جيدًا دون الابتسامة
هذا صحيح
!تبًا
حسنًا، أنا لا أفهم ذلك ولكن
أنت
تبدو وكأنك تستمتع
ماذا؟
بصحتك
ابتسم
تفضل
إنها الملعقة، صحيح؟
~لذيذ
...يجعلني ابتسم
تلك المنحنيات والتجويفات، هذا صحيح
أريدها أن تفهمهم أيضًا
اسرع وتناول الطعام قبل أن تصبح مشبعة بالماء
!اخرس، هذه حرية الزبون
المهم هو اكتشاف كيفية جعلها تتناول الحساء وتبتسم
صحيح، إيتّاكو؟
بالضبط
هكذا ستتناول الحساء وتبتسم
!هكذا
ماذا؟
إنه لا يفهم حتى ما يضايقه بالضبط
ولكن هذه هي الطريقة التي يفكر بها إيتّاكو
هذه هي المرة الأولى التي يفكر فيها إيتّاكو
وهذا بفضل اومي-تشان
لذيذ
...لمَ يجب أن نفعل ذلك
إذا ما أشتكيتِ سأرفع عليكِ الإيجار
ماذا؟
ما الممتع؟
أنتِ تشتكين من كل شيء
~أخرس
هانا-تشان، اجلسي
شكرًا
إيتّاكو، الكرسي
تفضلي
أنا آسفة لأنني أسبب المتاعب
بالتأكيد كانت تسبب الضجة وتضايقكم
ما الذي تقولينه؟ صحيح، فوكوشي-كن
اسمي فوكوتشي
نحن لا نظن أنها تسبب أي متاعب
ليس هنالك داع لتشعري بذلك
يمكننا العيش مع الضجة
!كالمتوقع من فوكوشي-كن
!كما قلت لك، اسمي فوكوتشي
إنه جيد يا فوكوشي-كن
كايو-تشان أيضًا ممتنة لكِ أيضًا
منذ أن أتت اومي-تشان، أسلوب الرسم الخاص بها أصبح أفضل
هذا رائع- أفضل؟-
اخرس
!حسنًا، لنأكل
كل الصحون التي نستخدمها اليوم غير قابلة للكسر
مهما حاولت رميها، لن يحدث شيء
شكرًا لكِ
حسنًا إذًا
~تا-دا
لنأكل
ماذا؟
ماذا هناك؟
إيتّاكو
ماذا؟
كايو-تشان
هل هذا جيد؟
هل هو جيد؟
اومي-تشان، هل هذا جيد؟
...مرحى
!مرحى
!إنها تضحك
الحب والسلام الروك والابتسامة
...أنا
ماذا؟
...أنا
ماذا؟
...أنا
سأركض
ماذا؟
إنه تعبير شبابي يسهل فهمه
ولكن هذا الرجل قارب الأربعين من عمره
إيتّاكو؟
ماذا حدث؟ لمَ لا تصلني أخبار منك أبدًا؟
هل تريد المال؟
جدتي
أنا...أنا
لقد بدأت أفكر أنه من الجيد أن أعيش
ربما أكون مفيدًا للآخرين
هل سمعتِ ذلك يا جدتي
لقد أكلت بالملعقة
هذا لذيذ، صحيح؟
لقد كان ذلك صعبًا وفوضويًا
ولكن كان لذيذًا أن تتناول الطعام بالملعقة، صحيح؟
!أنا...سوف اسمّي العلامة التجارية الخاصة بي (ملعقة)
!الملعقة مذهلة
...فهمت
كن حذرًا، إيتّاكو
لأنك غبي
حتى لو ظننت أنك مفيد للآخرين
لا تسبب المتاعب لأي شخص، حسنًا؟
!فهمت
حسنًا
هذا رائع
!وداعًا
أتساءل إذا ما كانت اومي لا تزال تبتسم
هانا-سان؟
شكرًا
ماذا؟